Conhece o Irohagaruta?!

Olá, pessoal! Hoje criei coragem para trazer a vocês uma curiosidade. Já ouviram falar do Irohagaruta? Não? Acompanhe-me! Sim? Acompanhe-me também!

Bem, o Irohagaruta (いろはがるた) é um jogo de cartas (がるた vem de カルタ, sim, do português) que foi criado a partir do canto Iroha (いろは歌), um poema que apresenta todas as letras do hiragana sem repetir nenhuma e ainda tem mais duas, que hoje são obsoletas.

Neste joga há várias cartas com provérbios que contêm um ensinamento (教訓) para vida, outras tantas cartas contêm uma ilustração e a primeira letra com a qual se inicia o provérbio.

E agora vou passar alguns provérbios.

～猿も木から落ちる。

~ Até mesmo os macacos caem da árvore.
~ Saru mo ki kara ochiru.
Significado: até mesmo os mais exímios um dia podem errar


～犬も歩けば棒にあたる。
~ Se o cachorro andar, vai se deparar com um pau.
~ Inu mo arukeba bou ni ataru.
Significado: é melhor ficar 'na sua' do que se deparar com o azar


～猫に小判。
~ Koban para um gato. (koban = um tipo de moeda)
~ Neko ni koban.
Significado: quando você dá a alguém algo que para ela não fará sentido

São esses os que mais gosto.